Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für zimmer

câmara
quartoPermitam-me um exemplo: há diferença entre aquecer uma casa ou apenas um quarto. Es ist ein Unterschied - um ein Beispiel zu nennen - ob ich ein Zimmer beheize oder ein Haus beheize. Numa sala, mais precisamente na Torre, quarto andar, n1 382, vi que está instalada uma gigantesca máquina de fotocópias, com a qual trabalha uma pessoa. Ich habe gesehen, daß in einem Raum im vierten Stockwerk des Turms, genauer gesagt in Zimmer Nummer 382, ein riesiges Kopiergerät aufgestellt wurde, das von einer Person bedient wird. Todos nós sabemos que é necessário construir toda a casa, o quadro financeiro, antes de podermos colocar mobília nos quartos. Zuerst – das wissen wir alle – muss das gesamte Haus, also das finanzielle Gerüst, stehen; erst dann kann man die Zimmer einrichten.

aposento
cómodo
salaDiria que a manobras em salas cheias de fumo, mas, estando nós em Bruxelas, salas sem fumo. Ich würde ja sagen, der Politik in verrauchten Hinterzimmern, aber da wir hier in Brüssel sind, werde ich rauchfreie Zimmer sagen. A experiência demonstra que é inútil pretender enxugar uma sala alagada se não se fecharem as torneiras. Die Erfahrungen zeigen, dass es sinnlos ist, ein überschwemmtes Zimmer trockenlegen zu wollen, ohne die Wasserhähne zuzudrehen. Numa sala, mais precisamente na Torre, quarto andar, n1 382, vi que está instalada uma gigantesca máquina de fotocópias, com a qual trabalha uma pessoa. Ich habe gesehen, daß in einem Raum im vierten Stockwerk des Turms, genauer gesagt in Zimmer Nummer 382, ein riesiges Kopiergerät aufgestellt wurde, das von einer Person bedient wird.

Wörterbuch